¿Qué significa Kotoba?

La historia de palabra ことばのものがたり

La palabra japonesa 言葉/ことば/Kotoba tiene varios significados en español: palabra, vocabulo, voz, término, habla, discurso, lenguaje, lengua, idioma etc.

Kotoba está formada por dos caracteres de origen chino. 言 tiene el significado “decir”. En cambio, 葉 significa “hoja de árbol”. Parece que no tiene nada que ver con el mundo linguístico. Aquí empieza la historia. 葉 se pronuncia “ha” は ( como “ja” en español, pero más suave) cuando aparece suelto. Hay dos caracteres más que se leen “ha” は ( “ja” ). Uno es 端 que significa “borde” y otro es 歯, “dientes”. ¿Y qué más?

Las palabras vienen de tu cuerpo y tu mente. ¿Por dónde salen? Por el borde del cuerpo, 端, es decir por dientes, 歯. Y caen, y caen como las hojas, 葉.

Ésta es una parte del encanto del japonés. ¿Las palabras se las llevan el viento? No. Las palabras tienen su alma.

Kotoba

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s