Acerca de las1000grullas

Soy una japonesa que vive en Madrid y quiere conseguir un deseo: reunir 1,000 grullas para enviar todo el ánimo posible a toda mi gente que necesita ayuda tras el terremoto del 11 de marzo.

¿Qué significa Kotoba?

La historia de palabra ことばのものがたり

La palabra japonesa 言葉/ことば/Kotoba tiene varios significados en español: palabra, vocabulo, voz, término, habla, discurso, lenguaje, lengua, idioma etc.

Kotoba está formada por dos caracteres de origen chino. 言 tiene el significado “decir”. En cambio, 葉 significa “hoja de árbol”. Parece que no tiene nada que ver con el mundo linguístico. Aquí empieza la historia. 葉 se pronuncia “ha” は ( como “ja” en español, pero más suave) cuando aparece suelto. Hay dos caracteres más que se leen “ha” は ( “ja” ). Uno es 端 que significa “borde” y otro es 歯, “dientes”. ¿Y qué más?

Las palabras vienen de tu cuerpo y tu mente. ¿Por dónde salen? Por el borde del cuerpo, 端, es decir por dientes, 歯. Y caen, y caen como las hojas, 葉.

Ésta es una parte del encanto del japonés. ¿Las palabras se las llevan el viento? No. Las palabras tienen su alma.

Kotoba